Dictionnaire du Diable / The Devil's Dictionary

Abdication n. Acte à travers lequel un souverain atteste qu'il est sensible à l'élévation de température de son trône.

Pauvre Isabelle est morte, de qui l'abdication

Fit s'agiter les langues au Royaume d'Espagne.

Cela ne méritait pas tant de commentaires,

Elle quitta sagement u ntrône qui chauffait,

Et ne laissa comme souvenir devant l'Histoire

Que Celui d'un fayot sautant dans une poêle !

G. J.

♠


Abdication n. An act whereby a sovereign attests his sense of thehigh temperature of the throne.


Poor Isabella's Dead, whose abdication
Set all tongues wagging in the Spanish nation.
For that performance 'twere unfair to scold her :
She wisely left a throne too hot to hold her.
To History she'll be no royal riddle
Merely a plain parched pea that jumped the griddle.


G. J.